Le mot vietnamien "ngàn vàng" se traduit littéralement par "mille or" en français, mais il est généralement utilisé pour exprimer une grande quantité ou une richesse considérable. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Ngàn vàng" signifie littéralement "mille pièces d'or", mais il est souvent utilisé pour évoquer quelque chose de très précieux ou de valeur inestimable. Cela peut aussi désigner une grande quantité de quelque chose.
Usage courant : Vous pouvez utiliser "ngàn vàng" pour parler de quelque chose qui a une grande valeur sentimentale ou financière. Par exemple :
Exemples :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngàn vàng" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des expériences qui sont très précieuses. Par exemple : - "Những khoảnh khắc bên gia đình là ngàn vàng." (Les moments passés en famille sont d'une valeur inestimable.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngàn vàng", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui évoquent la richesse ou la valeur, comme "vàng" (or) et "quý giá" (précieux).
Bien que "ngàn vàng" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose de précieux, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour exprimer une grande quantité, comme dans le cas d'une grande quantité d'objets ou de souvenirs.
En résumé, "ngàn vàng" est un mot riche en signification qui évoque la valeur, la richesse et la quantité.